こんにちは！インジョイのはるみです。

今回は英語表現のワンポイントです。

 

今日はズンバクラブ結成して、クラブ活動一日目。

ズンバ（ラテン系ダンスエクササイズ）についてはまた明日報告しますね。

時間が近づくにつれ、段々テンションが上がってきました。

そんな時に使う「ハイテンション！」とか「今日ハイなんだ」という言葉。

実はコレ和製英語で、英語では別の意味になってしまうんです。

 

そのまま直訳すると、I am high tension.　という文になります。

私は高圧です？（意味不明）

テンションは緊張という意味なので、

ネイティブだったら超緊張しているのかなと想像します。あるいは、高血圧(hypertension)なのかな？と心配されてしまいます。

 

あるいはI am high.と言ってしまうと、危険な感じがします。怪しげです。。

薬（ドラッグ）でハイになっているのかと勘違いされてしまいます。

 

I am on a high.という表現なら使ってもオッケーです。ただ、特別な場面に使うので、場面が限られてしまいます。

この場合は、何か達成して又は手に入れて、すごく嬉しい時に使います。

例えば、宝くじが当たって嬉しい！という時に使います。

I won the lottery and I am on a high!

 

最後に、日常的にハイテンション！と言いたい時の英語表現の紹介です。

 

１．この前コストコに行って、かなりハイテンションになったよ

I went to Costco the other day and I was very excited!

このように何か出来事があって、その瞬間気持ちが高ぶる時の感情表現です。

 

 

他にもこんな場合もハイテンションを使いますよね。

 

２．彼（彼女）ってテンション高いよね。

下の文はすべてハイテンションの意味になりますが、微妙に意味の違いがあります

He (she) is hyper.　興奮している。ちょっと落ち着きがない感じ。糖分やカフェインをとりすぎて、気持ちがハイになる時なども使えます。エネルギーのレベルが上がった時。

 

 He (she) is energetic.

　（人、行動などが）精力的な、活発な、力強い感じ。よく人の性格を表します。　

 

He (she) has in high spirits.　

とても上機嫌な時、うれしい時。気持ちのモードについて話す時。

 

こんな時英語で何て言うの？と素朴な疑問があるときや

メルボルンでの生活事情やオーストラリア人に関しての素朴な疑問について

ツイッターで何でもきいてください！

https://twitter.com/#!/engjoyaustralia

ブログで追って紹介していきたいと思います。