日本の新学期、4月にやって来た学生さんが1ヶ月くらいたった頃に、ちょっと元気がないなと思うことがあります。

こちらの生活にも慣れ、緊張もほぐれてきてホッとした頃ですね。

5月病？

ところで「5月病」って英語で何というのでしょう？

そのまま訳すとMay SicknessとかMay Deseaseになりますが、これ海外では多分「何のこと？」って言われます。

完全な造語のようです。

the depression that comes a month or two after a person enters college.

このように「入学後1、2ヶ月で感じる落ち込み」って説明したほうがいいでしょうね。

5月病って呼び方は日本特有ですが、国は違っても同じ人間．．．きっと気持ちはわかってくれると思いますよ。

オーストラリアでは2月が新学期。

と言うことは、日本で言う5月病は、こちらでは3月病になるんでしょうか。

「今日はベッドから出たくない気分」

☆★アケボノ（猫の名前）のお願い(*^^*)　クリックしてもらえると嬉しくてベッドから出られるかも☆★

にほんブログ村