こんにちは。はるみです。

 

前からひっかかっていた言葉「困った」について今日は迫ってみます。

 

 

「困った」って便利な日本語ですよね。

 

様々な場面で、自分にとって不都合な時によく使いますよね。

 

国語辞典で調べてみると、実は色々な意味があるんですね！

 

日本語の「困った」は英語より使用範囲が広いことが分かります。

 

 

① ある物事をどう判断・処理してよいかわからず悩む

 

②つらいことにあって苦しむ

 

③ 不都合である/迷惑する

 

④恥ずかしい時

 

 

英語では、「困った」の同義語がないので、場面によって様々な表現を使います。

 

では、詳しくそれぞれの意味に合わせて英語フレーズをみてみましょう！

 

 

① ある物事をどう判断・処理してよいかわからず悩む。

 

What can I do? What should I do? What shall I do?　（どうしたらいいの？）

 

I am stuck.（行き詰った　／　身動きがとれない　／　これ以上分からない）

 

I am at a loss.　（どうしたらよいのか分からなくて途方にくれてます）

 

 

②　苦しむ。

 

I am having a difficulty.= I am having a hard time. (大変です、難しいです、辛いです）

 

I find it difficult. （困難だと思います）

 

 

③ 不都合である / 迷惑する

It is annoying. / I am annoyed. – しつこく繰り返されることによっていらいらすること

It bothers me. / I am bothered. -心の平静さが邪魔され、迷惑を感じた時

 

 

④恥ずかしい

It is embarrassing. / I am embarrassed.

 

-きまりが悪くてなってまごついたり、不安で落ち着かないこと

 

 

和英辞典で言葉を調べると一番に「I am in trouble．」と直訳が出てきますが、

 

これは本当に困っている時にだけ使いましょう。

 

 

また、「I have a problem.（問題があります）」も日本人がよく使いがちな表現ですが、

 

何か問題を抱えている時に使いましょう。

 

最後に皆さんへアドバイス！

「困ったなぁ」と言いたい時は、上記の①～④のどれに当てはまるのか考えて見ましょう！

困った時こそコミュニケーションが大切ですよ～

 

 

 

今回の英語表現は役に立ちましたか？☆★ポチッと応援お願いします(*^^*)☆★

留学 ブログランキングへ

 

にほんブログ村