こんにちは。インジョイのはるみです。

 

 

なんだか冷えますね～メルボルンの冬。いやまだ秋でした。

 

最近雨の多いメルボルン。まさか雨季なのかしらん？

 

メルボルンには雨季はないはずですが。。。

 

通常、メルボルンで雨量が多いのは冬の８月ぐらいか春先の１０月ぐらいと言われています。

 

しかし、ここ１０年ぐらい水不足で悩まされているオーストラリア。

 

異常気象で雨季がくる時期もおかしくなったのでしょうか。。。

 

因みに、今年の5月は過去最多の雨量らしいです。

 

 

 

先週末は豪雨。

 

そして、昨日はパラパラと小雨が降っていたかな。

 

雨と言っても豪雨や小雨など

 

日本語では色々な種類がありますよね。

 

 

 

英語でも同じなのかな？？。。。疑問！

 

ということで、今日は’雨の種類’について英語と比較してみたいと思います。

 

 

 

パターン１　＜雨の大きさや量や種類について＞

 

小雨        Light rain,  Soft rain, Drizzling rain

 

霧雨　     Misty rain

 

にわか雨   　 Showers, Spotting rain

 

大雨       Heavy rain

 

土砂降り　Down pour, It is pouring,

 

＊　It is raining cats and dogs.　口語的ではないので会話ではあまり聞かないですね。

 

豪雨       Torrential

 

暴風雨　Rainstorm

 

雷雨     Thunderstorm

 

横殴りの雨　There was driving rain.

 

 

 

パターン２＜季節に関係するもの＞

 

春雨、五月雨、梅雨、時雨

 

直訳すると、spring rain, early summer rain, raining season, automn to winter rainですが、

 

 

オーストラリアで使っているのをあまり聞いたことがありません。

 

 

オーストラリアでは、きっと季節によってそんなに雨が降らないからでしょう。

 

automn to winter rainと言うより、Wet season(Raining season)　雨季の方が一般的に使われ

ています。

 

 

このWet season、

 

クイーンズランド州等の北部は熱帯雨林で、スコールの時期（１２月～3月ぐらい）にあたります。

 

Wetの直訳は日本語で「濡れている」ですが、英語では「よく雨が降る」という意味になります。

 

 

異常気象で雨が増えたら、英語でも雨の言葉が増えるかもしれませんね。

 

今はAutumn Rainでしょうか。。。。