皆さん、こんにちは。

インジョイのはるみです。

 

さて、最近日本人バスカーの演奏を聴き、元気をもらった私ですが、

 

海外で頑張っている日本人を見かけるとつい声をかけたくなる、この衝動。

 

おばさんになった証拠でしょうか。。。。

 

そして、頑張ってね～と言いたくなる。

 

そんな時の言葉「ファイト」。これも日本では死語でしょうか。

 

こっちにいると死語になったことも気付かないことがあります（泣）

 

 

さて、この「ファイト」という言葉。

 

英語では「戦え」という意味になってしまいます。

 

ボクシング等のリング上で試合が始まる時などに使います。

 

なので、日本語の感覚で言ってしまうと、喧嘩を招くことにもなりかません。

 

英語で応援する時は、次の表現を使いましょう！

 

頑張れ！の一言でも状況によって使い分けが必要です。

 

 

Come on.　 さあ　（元気付ける時)

 

Go for it.　得点が取れそうな時、行け

 

Hang in there.　苦戦している時、ねばれ、諦めるな

 

Keep it up.　チームが優先している時、その調子で頑張れ

 

You can do it. 　君ならできるよ

＊日本語に直訳すると違和感ありますよね。

 

 

あと、日本的な感覚で使えそうな英語表現が「Do your best」（全力を尽くします）。

 

間違った表現ではありませんが、オーストラリアではあまり使いません。

 

オーストラリア気質に合わない感じですね。

 

この表現を言われたらちょっとプレッシャーなので、

 

頑張っている人には逆に「気軽にいこう」という意味の

 

「Take it easy」が使われます。

 

ただし、自分が頑張る時は「I will do my best」と言っても構いません。

 

スポーツ観戦だけでなくいろんな場面で使えるので、「ファイト！（＝頑張れ）」と言いたい時に是非使ってみてくださいね。

 

次回のネタ考え中です。

英語の質問あれば、ツィッターのメルボちゃんに是非声かけてくださいね。

https://twitter.com/#!/engjoyaustralia

 

☆★今回の英語表現は役に立ちましたか。クリックしてもらえると、スタッフのやる気が出ます☆★

にほんブログ村