こんにちは！はるみです。

 

2週間のスクールホリデイが終わり、ホームスグレン校でも今学期がスタートしました。

 

学生が勉強モードに入ったところで、今日は英語表現「痛い」に迫ってみたいと思います。

 

 

机の角にぶつかったりした時につい「痛！」って言いますが、

 

そこでOuch!が出てきたら皆さんの英語も上級でしょう。

 

 

では、筋肉痛の痛み、物にぶつかった時、心が傷ついた時の痛みは同じでしょうか。

 

違いますよね？日本語では単純に「痛い」って一つの言葉しかありませんが、

 

英語には色々な単語があります。

 

Pain （ペイン　名詞で痛さ）, Painful（ペインフル　形容詞で痛い）や

 

腹痛・頭痛・歯痛を表現するStomach Ache / Head Ache / Tooth Ache等は日本人にとっても

 

馴染みのある単語だと思いますが、

 

英語には「痛い」と言ってもache, hurt, have(feel) a pain,  be sore等と

 

実に様々な単語があるのです。

 

では、よく使うこの４つの単語の使い分けを確認してみましょう。

 

 

 

ache…人、体などが鈍く長く痛むとき。

 

＜名詞＞…頭痛、腹痛、歯痛　Stomach Ache / Head Ache / Tooth Ache

 

＜動詞＞…

 

例）体中が痛みます。I ache all over.

 

＊心が痛む時にも使える。

 

 

 

hurt…＜動詞＞体の特定の部分が痛むとき。

 

短期的な痛みにも長期的にも使えるので、英語ではよく使われる単語。

 

 

自動詞として使う時：

 

＊具体的な部位が主語になる。

 

例）頭が痛い。My head hurts.

 

足が痛い。My foot hurts.

 

腕が痛い。My arm hurts.

 

（その部分が）痛い。It hurts.

 

 

＊主語が痛みを引き起こす動作主となる

 

他動詞として使う時：

 

例）足が痛む。I hurt my foot.

 

傷ついた。（＝あなたは私を傷つけた。私は傷つけられた） You hurt me.

 

 

Pain…　＜名詞＞体の特定部位に感じる痛み。

 

痛みに注目をして、どんな種類の痛みか説明する時もよく使います。

 

例）筋肉痛だ。　I have a muscle pain.

 

＊動詞として使う時はhave/feel a painが必要

 

「have/feel a pain」で痛みを感じる。痛むの意味になります。

 

 

be sore…＜形容詞＞炎症、傷、筋肉痛などで体全体、または一部が長期的に痛むこと

 

短期的な痛みには使わない。

 

＊動詞ではありません！　

 

例）足が痛い。I have a sore leg.

 

＜名詞＞痛み

 

例） 足にひどい痛みがある。I have such a sore on my legs.

 

 

同じ日本語訳「痛み、痛む、痛い」に混乱してしまいますが、実は痛みの種類が違うのです。

 

それと品詞にも注意して使い分けをしてみましょう。

 

ちょっとしたニュアンスの違いに気付けるようになったら、あなたも上級者の仲間入りです！

 

 

 

☆★ポチッと応援お願いします(*^^*）☆★

 

留学 ブログランキングへ

 

 

にほんブログ村